-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
(9 tahun lalu)
Halo?
Tidak apa-apa. Anakmu akan baik-baik saja.
Aku teman kerjanya ayahmu.
Ambil ini. Dari ayahmu.
Halo?
- Hai, Min Seo. - Ayah.
Ayah sibuk bekerja,
jadi bisakah kamu ikut dengannya?
Aku tidak ingin masuk ke mobilnya.
Hanya untuk hari ini.
Kalau begitu, bisakah Ayah memesan pizza malam ini?
Haruskah kita mengadakan pesta pizza di pondok?
Kenapa tidak di rumah?
Mari kita undang Ibu dan mengadakan pesta pizza di sana.
- Ibu juga? - Tentu saja. Min Seo suka, kan?
Ya, Ayah.
-Episode 25-
Ibu...
Kalau seperti itu, Ibumu tidak akan yakin.
Kupikir kamu aktris yang hebat.
Bisakah kamu terdengar lebih sedih?
Ibu ... ibu ...
Apakah itu bagus?
Ya, kamu hebat.
Kapan Ayah datang kemari?
Ayah?
(Belok kiri setelah ini)
(Nomor dirahasiakan)
Halo?
Aku punya anak Anda.
Halo?
Siapkan satu juta dolar segera dan tunggu instruksi selanjutnya.
Jika Anda memanggil polisi,
Min Seo akan mati.
Kamu siapa?
Halo?
(Cheol Min)
Biarkan aku berbicara dengan Min Seo.
Min Seo? Kupikir dia sedang bersama denganmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu yang menjemputnya hari ini.
Aku pergi ke akademi dan pihak sekolah bilang kamu sudah menjemputnya.
Bukan kamu?
(43B4096)
Halo?
Ibu ...
Apakah kamu baik-baik saja?
Min Seo.
Satu juta dolar.
Kamu siapa?
Jika Anda ingin melihat anak Anda, bawa uangnya...
dan datang ke Pemakaman Nasional sebelum jam 11.
(Jang Min Seo)
Halo?
Tengah malam.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Bagaimana aku bisa yakin kau akan mengembalikan Min Seo jika aku menyerahkan uangnya?
Pada tengah malam, datanglah ke Waduk Yongam.
Kau bisa mendapatkan uangnya hanya jika kau mengembalikan Min Seo dengan selamat.
Apakah kamu mengerti?
Oh, sayang. Hati-hati, dong.
(Waduk Yongam)
(Hanya petugas yang boleh masuk.)
Halo?
Semuanya telah berakhir.
Bagaimana dengan Min Seo? Bagaimana dengannya?
Jangan khawatir
Min Seo aman.
Di mana dia sekarang?
Tetap tenang.
Yang penting sekarang adalah sikapmu.
Istri dan mayat anakmu telah ditemukan oleh polisi.
Ingat itu.
Apakah Min Seo benar-benar baik-baik saja?
Ingat apa yang aku katakan kepadamu.
Jangan hancurkan ini sekarang.
(CEO Jang Cheol Min)
Haruskah saya memanggil polisi?
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau sudah mendapat pesannya, kan?
Ya.
Ketika polisi menemukan mayat anakmu,
mereka akan menghubungimu.
Persiapkan diri agar mereka tidak mencurigaimu.
Saya akan melakukannya.
(Mas, aku minta maaf.)
(Aku sangat merindukan Min Seo.)
(Aku tidak tahan lagi. Aku akan bersamanya sekarang.)
Jawab aku. Apa ini?
Kenapa perusahaanku...
harus membeli real estate ini?
Mereka akan menjadi lokasi pabrik kita.
Dewan direksi sudah menyetujui ini.
Lalu bagaimana dengan ini?
(Dipindahkan ke Bertram International)
Apakah itu dana rahasiamu?
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Aku membuat keputusan ini setelah menjalankan perusahaan cukup lama.
Perusahaan kita akan tertinggal jika kita tidak menemukan...
kekuatan pendorong baru.
Kita membutuhkan lokasi pabrik baru...
untuk memperluas bisnis kita.
Kita juga butuh dana...
untuk tetap berada di depan perusahaan lain.
Lihat.
Ini yang kita buat...
dan apa yang akan kita buat di masa depan.
Di sinilah...
kekuatan pendorong kita dan bisnis baru kita.
Yang perlu kita lakukan adalah...
membangun lebih banyak fasilitas penelitian dan mengisinya dengan lebih banyak peneliti.
Mengapa kamu membeli tanah ini...
dan menciptakan uang kotor?
Uang kotor?
- Apakah hanya itu yang bisa kamu katakan? - Tidak.
- Aku punya banyak hal untuk dikatakan. - Beri kami privasi.
Tetap duduk di sana.
Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
Mengapa? Apakah kamu malu?
Maka kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Aku CEO dari perusahaan ini!
Akulah yang mengoperasikannya saat kau bersama Min Seo.
- Tidak lagi. - Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Tidak ada satu hal pun di sini yang sejak awal menjadi milikmu.
Sayang.
Juga, batalkan apa yang kau lakukan dengan ini.
Kalau tidak, kau akan mendapat telepon dari polisi.
(Aku tidak tahan lagi. Aku akan bersamanya sekarang.)
Kau yang menyebabkannya.
Semua ini.
Kaulah yang menyebabkannya.
Halo?
Ini Han Tae Gyu dari Unit Kejahatan Kekerasan Dua.
Apa?
Subtitle bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Ketua.
Ya.
Mereka menemukan ini di tengah gunung. Menurut Anda apa itu?
Buka.
Itu uangnya.
Dia membawanya ke sini sembilan tahun yang lalu sebagai tebusan untuk putrinya.
- Apakah kau sudah menelepon Jang Cheol Min? - Ya.
Ke mana dia kemarin?
Saya belum menanyakan detailnya,
tapi dia bilang dia ada di kantornya ketika dia berbicara dengannya di telepon.
Berbicara tentang apa?
Dia mengatakan kepadanya hal-hal seperti dia sengsara dan dia merindukan Min Seo.
Dia terdengar seperti dia akan bunuh diri?
Sebenarnya, dia juga menerima pesan teks panjang darinya.
Katakan padanya untuk menyudahi omong kosong itu.
Ambil ini.
- Omong-omong, - Bajingan itu.
harusnya itu tubuh wanita gila itu, kan?
Apa yang kamu...
Orang itu bukan...
Ma Ji Won yang asli, kan?
Apakah Ma Ji Won...
benar-benar memberimu KTP miliknya dan mengambil semua uangmu?
Aku bisa mendapatkan lebih banyak uang.
Dari mana? Suamimu?
Aku mengatakan kepadamu bahwa dia adalah kaki tangan.
Apa yang tidak bisa kamu percayai? Kata-kataku?
Atau aku?
Eun Ji.
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Sesuatu yang tidak bisa kamu beli dengan uang...
atau mendapatkannya dengan kekuatan. Apakah kamu tahu apa itu?
Seorang anak.
Itu sebabnya aku percaya pada ayahnya Min Seo.
(Detektif Han Tae Gyu)
Apakah Anda menemukan dokumen yang saya minta?
Apakah bibimu ada di sana bersamamu?
Dia baru saja pergi. Mengapa?
Apakah kamu yakin itu dia, bukan Ma Ji Won?
Wanita itu mengambil uangnya dan pergi kemarin.
Halo?
Eun Ji, aku harus menemuimu.
Sekarang juga.
Silakan.
Apakah ini istrimu?
Sayang.
Ya. Dia meneleponku tadi malam.
Jam berapa?
Sekitar jam 10 malam.
Dia bilang dia sengsara dan dia tidak tahu harus berbuat apa.
Direktur Jang menyarankannya untuk menyerahkan diri,
tapi dia hanya mengatakan akan memikirkannya.
Direktur Jang.
(Mas, aku minta maaf. Aku sangat merindukan Min Seo.)
(Aku tidak tahan lagi. Aku akan bersamanya sekarang.)
(Aku ingin membalas dendam untuk Min Seo, tapi aku tidak bisa.)
Apakah Anda sendirian ketika dia memanggil Anda?
Mengapa Anda bertanya padanya tentang itu?
Apakah Anda sendirian?
Ketika dia menelepon saya,
saya berada di kantor saya.
Setelah itu, saya bersama pengacara saya datang ke sini.
Ah, begitu.
Kamu pasti senang, HanTae Gyu.
Wanita yang menyebalkan itu akhirnya bunuh diri.
- Jadi bagaimana? - Pertama-tama,
tubuhnya dipenuhi luka dan pendarahan.
Dia tampaknya telah meninggal karena patah tulang tengkorak.
Saya menemukan luka yang dalam di bagian depan dan belakang kepalanya.
Saya mendengar dia jatuh dari gunung.
Ya.
Kita harus melakukan otopsi untuk memeriksa apakah dia mendapat luka itu...
dalam proses jatuh atau dari sesuatu yang lain.
Itu cukup.
Dia sudah cukup banyak menderita karena kalian semua.
Anda sudah memeriksa identitasnya dan dia bahkan meninggalkan surat wasiat.
Haruskah Anda mengotopsinya agar Anda dapat memuaskan rasa ingin tahu Anda?
Kalau begitu, biarkan dia membawa jenazahnya.
Maksud kamu apa?
Ini persis seperti yang saya katakan.
Dia mungkin bukan wanita gila yang kita kejar.
Lalu siapa dia?
Maksudmu dia Ma Ji Won?
Ya.
- Bagaimana pendapatmu? - Bagaimana kalau kita melakukan otopsi?
Kita akan membutuhkan izin keluarganya karena ini adalah kasus bunuh diri.
Lalu kita bisa mencoba memeriksa barang-barangnya.
Semuanya masih ada di kantor polisi.
Ketua benar.
Kami bisa memeriksa sidik jari dan barang-barangnya.
OK, silakan.
Aku akan pergi ke kantor polisi.
Aku ingin kamu pergi ke TKP dan melihat apakah dia meninggalkan yang lain.
Baik, Pak.
Mari mengumumkan kasus ini setelah kami selesai memeriksa semuanya.
Tentu, ayo lakukan itu.
Beritahu aku jika kamu mendapatkan sesuatu.
Ya, Bu.
- Apa yang sedang terjadi? - Apakah kau memiliki apa yang kuminta?
Apa, sih, yang sebenarnya sedang terjadi?
Ma Ji Won terbunuh.
Apakah ini sungguhan?
Itu milik bibiku. Apakah Ma Ji Won benar-benar...
Mayatnya ditemukan pagi ini.
Tapi ini akan membuat mayat itu menjadi Ma Ji Won,
bukannya orang lain.
Mereka membunuhnya berpikir dia adalah bibi saya?
Siapa yang melakukannya?
Seseorang yang berharap bibimu mati dan menghilang.
Jadi saya bertanya kepada Anda siapa itu.
Apakah itu Jang Cheol Min?
Dia punya alibi.
Maka harusnya si komplotannya lagi.
Dengarkan aku baik-baik.
Mereka membunuh Ma Ji Won dengan berpikir bahwa dia adalah bibimu.
Itu berarti satu-satunya orang yang tersisa adalah Ma Ji Won.
Apakah kamu mengerti maksudku?
Jika...
mereka tahu bahwa bibimu bukan Ma Ji Won,
dia akan mati tanpa ada yang tahu.
Tapi...
Bibi saya mempercayai Jang Cheol Min.
Katakan padanya untuk menunggu dan tidak melakukan sesuatu yang gegabah.
Dan hal yang sama berlaku untukmu.
Ingat itu.
Membunuh itu...
gampang bagi mereka.
(Kantor Polisi Daejeon Dongbu)
Hei! Tunggu!
Astaga.
Luar biasa.
Apa yang harus kita lakukan? Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang istimewa di TKP.
Aku menemukan ini di tas kopernya.
Aku ingin kau memeriksanya.
Baik.
(Firma Hukum)
Jadi Anda mengatakan Penulis Ma menginginkan orang lain...
untuk menjadi walinya bukan dirinya sendiri?
Ya, itu benar.
Apakah orang itu setuju?
Belum.
Tapi itu tidak akan menjadi masalah.
Kalau begitu hubungi saya begitu semuanya sudah selesai.
Bisakah Anda menelepon saya beberapa jam lagi?
Sudah lewat tengah malam di sini.
Baik, saya akan menelepon Anda nanti.
Anda harus terlebih dahulu mendapatkan persetujuan orang itu...
dan kunjungi dengan orang itu sekali lagi.
Kemari.
Woo Joon.
Ke sini.
Hei, kemarilah. Min Seo.
Hei.
Aku menangkapmu.
Ibu
Mengapa Ibu bekerja pada hari Minggu?
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Kenapa tiba-tiba? Ayah biasanya yang melakukan semua pekerjaan.
Itu...
Ibu akan bekerja untuk sementara waktu.
Apakah benar bahwa Ibu dan Ayah akan bercerai?
Apakah dia mengatakan itu padamu?
Itu tidak benar, kan?
Sesuatu telah terjadi.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak akan bisa mengerti bahkan jika Ibu memberitahumu.
Sebaliknya, kamu akan tinggal bersama Ibu.
Tidak mau.
Min Seo.
Aku yang memutuskan akan tinggal dengan siapa.
Apakah kamu ingin hidup dengan ayahmu?
Aku juga tidak ingin tinggal bersamanya.
Aku akan hidup sendiri. Aku akan hidup sendirian.
Min Seo.
Dia mungkin akan mengatakan dia lebih suka hidup sendiri.
Dan saya bukan orang yang dibutuhkan Woo Joon.
Nyonya Ma?
Nyonya Ma.
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Pikiranku sempat tidak fokus.
Saya tidak pantas menjadi wali Woo Joon.
Kau lebih dari cukup.
Apakah Anda lupa bahwa saya seorang gangster?
Saya bukan Ma Ji Won.
Dan siapa yang tahu kapan polisi...
mungkin tiba-tiba datang menangkapku?
Tolong bantu aku.
Kaulah yang harus menjaga Woo Joon,
bukan aku.
Dan aku yakin Woo Joon tidak akan menolak...
jika dia mendengar bahwa dia akan tinggal bersamamu.
Baik.
Tapi mari tanya Woo Joon dulu.
Aku sangat ingin.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku tidak perlu belajar kalau tinggal dengan Om.
Kau harus belajar dengan giat.
Baiklah, aku akan belajar dengan keras.
Woo Joon.
Kau bisa jujur denganku.
Aku akan memberi tahu Nyonya Ma bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Aku tidak suka wanita itu.
Choi Woo Joon.
Aku serius. Aku tidak ingin tinggal bersamanya.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Aku bisa melakukan itu, kan?
(Episode 26 akan segera tayang lagi.)
Sangat berisik, tahu? Saya bahkan tidak bisa tidur.
-Episode 26-
Nyonya, pernahkah Anda mendengar tentang rock alternatif?
Ketua Jo, ini dia.
Rasanya benar-benar tidak nyaman di rumah sakit,
jadi saya pulang lebih awal untuk beristirahat.
Saya tidak bisa beristirahat karena berisik sekali.
Itu bukan kebisingan. Itu rock alternatif.
Seperti itulah kedengarannya bagimu.
Bagi mereka itu kebisingan.
Seorang pendeta melihat orang terbaik mereka.
Seorang pengacara melihat orang dalam kondisi terburuknya.
Apa?
Orang-orang terbaik melihat orang lain sama seperti dirinya,
sedangkan babi hanya melihat babi.
Permisi, ya.
Apakah kamu mengatakan...
- bahwa ketua kami babi? - Aku tahu.
Kau benar-benar tidak masuk akal.
- Tahan. - Tenang.
Tidak mungkin.
New Troll adalah legenda rock alternatif.
Bagaimana Anda bisa menyebut suara itu kebisingan?
What the hell?
Apakah ini komedi tahun 80-an?
Berhenti menggaruk lidahmu seperti itu.
Bagaimanapun, jika terlalu berisik, Anda harus menutup telinga Anda.
Hei, hei, hei.
Bukankah lebih mudah jika kamu menggunakan headphone?
Kenapa saya harus begitu? Why?
Musik itu harus didengarkan bersama udara yang mengalir.
Jika Anda menggunakan headphone, itu menjadi terlalu berisik.
Itulah suara.
- Ya ampun. - Hei, ayo.
Ya Tuhan.
Dari mana brengsek itu berasal?
Dia pergi ke Berklee College of Music.
"Berkle" apa?
Sekolah ini dikenal karena musiknya.
Aku sangat marah.
Apa yang kamu minum sendirian begitu?
Punya Anda juga ada, kok.
Terima kasih.
Penulis Ma.
Saya akan meneleponmu.
Datanglah ke kantor polisi bersama saya minggu depan.
Untuk apa?
Kali ini tidak seperti itu.
Karena insiden Do Ja Yeon,
Kepala Polisi ingin memberimu penghargaan.
Tidak semua orang mengerti.
Saya mengatakan dia harus memberimu penghargaan.
Sayalah yang merekomendasikanmu.
Saya minta maaf, Kepala Jo.
Saya punya cerita penting untuk diliput, jadi saya tidak akan pulang untuk sementara waktu.
Kamu menolak saya lagi.
Dan Polisi Bae.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kenapa dia berterima kasih?
Ada rahasia di antara kami.
Aku meminta Mal Goo untuk mengurus Woo Joon.
Woo Joon senang tentang itu.
Aku menjual rumahku.
Akan butuh waktu lama bagiku untuk pindah.
Kau bisa tinggal di sini sampai saat itu.
Ini terserah kamu.
Sebenarnya, Bibi.
(Daejeon)
Aku pergi ke Daejeon.
Halo?
Siapa itu?
- Eun Ji. - Apakah itu Jang Cheol Min?
Kembalikan.
Apakah kamu tidak percaya atau tidak mau?
Aku mengatakan untuk mengembalikannya.
Hari ini, wanita itu...
Wanita itu...
(Daejeon)
Mereka membunuh Ma Ji Won dengan berpikir bahwa dia adalah bibimu.
(Daejeon)
Siapa itu?
Saya pikir mereka menekan nomor yang salah.
Kirim dua juta dolar pada akhir minggu ini.
Aku mengirimimu begitu banyak bulan lalu.
Jadi? Kau menolaknya?
Saya tidak bisa melakukannya minggu ini,
tapi saya akan mengirimkannya bulan depan.
Minggu ini, Cheol Min. Minggu ini.
Jangan lupa...
bagaimana kamu menjauh dari wanita itu.
Dan pada siapa kau harus berterima kasih...
untuk semua yang kau capai di tempat kerja.
(Laporan Sidik Jari)
(Sidik jari pada sikat gigi cocok.)
Ada beberapa sidik jari di sikat gigi.
Benar wanita gila itu.
Bagaimana dengan DNA?
Saya meminta mereka untuk mempercepatnya,
tetapi Anda tidak bisa menggunakan sikat gigi orang lain.
Mari laporkan ketika hasil DNA dikeluarkan.
Bukankah sidik jari sudah cukup bagus?
Mari laporkan saja dan akhiri kasusnya.
Kita harus yakin dulu. Yakin.
Dan aku mengirim surat yang meminta kerja sama,
jadi pergi ke Kantor Jaksa Penuntut Umum...
dan dapatkan salinan kasus Jang Min Seo.
Dapatkan setiap gambar yang diambil dari tempat kejadian.
Untuk apa Anda membutuhkan itu?
Lakukan seperti yang kukatakan.
Siapa ini?
Ingat ini. Membunuh itu...
gampang bagi mereka.
Eun Ji.
- Sudahlah. - Kembalikan.
Aku punya permintaan untukmu.
Jika kamu percaya padaku setidaknya sedikit sjaa,
kamu harus tetap berperan sebagai Ma Ji Won untuk saat ini.
Sampai kamu meninggalkan rumah ini.
Jangan tinggalkan aku sendiri. Tetap bersamaku, oke?
Aku takut dan lelah.
Apa...
yang terjadi di Daejeon?
Katakan padaku.
Apa yang terjadi?
Tidak sekarang.
Kau akan menyadari nanti...
mengapa aku melakukan ini.
Kita harus menengok Woo Joon...
dan pastikan dia baik-baik saja di tempatnya Mas Mal Goo.
Jadi tinggallah bersamaku sampai saat itu.
Jangan hubungi suamimu atau orang lain. Ya?
Kumohon, Bi.
(Kelas 4 Matematika)
Bisakah kita...
lihat jawaban dan selesaikan ini?
Hanya guruku yang memiliki jawabannya.
Aku akan memikirkan ini.
Pergi baca buku untuk Kakek Jang.
"Sang penebang kayu mengatakan pada langit,"
"istri dan anak-anaknya datang kepadanya."
"Ayah... Bagaimana kamu sampai di sini?"
"Si penebang memeluk istri dan anak-anaknya..."
"dan meneteskan air mata kebahagiaan."
Kakek, apa kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu memberiku waktu untuk beristirahat?
Apakah kamu sakit keras?
Ya, hampir waktunya bagiku untuk mati.
Omong-omong,
apa yang terjadi pada orang setelah mereka mati?
Mereka mungkin akan pergi ke surga.
Siapa yang tinggal di surga?
Kakek tidak yakin.
Seperti yang kamu katakan, seharusnya ada orang yang pergi ke sana lebih dulu.
(Daejeon)
(Ko Mal Goo)
Halo?
Apa? Kau tidak dapat menemukan Woo Joon?
Sudahkah kamu menemukannya?
Tidak. Saya sudah mencari kemana-mana.
- Apakah kamu sudah menelepon polisi? - Sudah.
Dia tidak di sekitar sana.
Sudahkah kamu mencoba meneleponnya?
Dia tidak menjawab.
Apakah sesuatu terjadi di rumah?
Yah, sebenarnya...
Saya seharusnya tidak mengatakan hal-hal itu.
Apakah dia mengatakan dia akan pergi ke suatu tempat?
Saya tidak yakin.
Saya tidak berpikir dia mengatakan hal seperti itu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Eun Ji menelponku.
Ke mana dia pergi selarut ini?
Ini yang akan kita lakukan. Mal Goo, periksa panti asuhannya.
Dia bisa kembali ke sana.
Eun Ji, kamu harus...
Jangan khawatir
Aku yakin Woo Joon baik-baik saja.
Ya, tentu.
Aku akan pergi ke rumah pekuburan ibunya dan melihat apakah dia ada di sana.
Saya akan melihat-lihat desa lagi.
Saya juga akan melaporkannya ke kantor polisi juga.
Dia mungkin pergi ke kota.
Lalu aku akan mencarinya di sekolahnya.
Kau harus tinggal di rumah.
Dia mungkin pergi ke sana.
Dia tidak akan melakukannya.
Itu benar. Aku akan pergi ke rumah temannya.
Temannya?
Saya minta maaf. Woo Joon tidak ada di sini.
Apakah ada tempat yang sering dia datangi akhir-akhir ini?
Kamu teman dekatnya.
Sebenarnya, saya tidak dekat dengan Woo Joon.
Dia datang ke rumahmu untuk belajar bersamamu.
Itu hanya karena dia bersikeras bahwa dia ingin datang.
Dia melakukannya?
Saya sebenarnya akan memberitahumu.
Woo Joon datang ke sini hari itu...
mungkin karena dia ingin melihatmu.
Dia pasti mengira kamu akan datang untuk memainkan gim mafia.
Saya datang ke sini karena saya mendengar bahwa Woo Joon akan datang.
Nyonya Hong yang memberitahu saya, dan...
Mungkinkah ...
Saya meminta Ny. Hong untuk itu.
Itu juga sesuatu yang Woo Joon minta untuk saya lakukan.
Oh, ya.
Dia mengatakan dia akan mati di tempat di mana ibunya meninggal suatu hari nanti.
Tapi itu bohong, kan?
Benar, Bu?
Woo Joon!
Permisi.
Permisi. Apakah ada orang di sana?
Woo Joon!
Woo Joon.
Woo Joon! Apa yang kamu pikirkan?
- Bocah itu. - Tunggu, Mas Mal Goo.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Woo Joon!
Aku rindu ibuku,
tetapi aku...
Aku terlalu takut untuk mati.
Baiklah.
Aku juga merindukan Min Seo,
tapi aku terlalu takut untuk mati.
Min Seo adalah nama puteriku yang meninggal.
Sebenarnya,
aku mencari orang yang membunuhnya.
Itu sebabnya aku datang ke tempat ini dan mengapa aku akan pergi.
Jangan pergi.
Juga, aku pembohong.
Aku bukan seorang penulis.
Aku berteman dengan ibumu...
dan dekat dengan orang-orang di perpustakaan,
tapi itu bukan karena aku ingin.
Tapi kasih sayangku kepadamu...
tidak pernah bohong.
Benarkah?
Jika aku memintamu tinggal bersamaku setelah memberitahumu semua ini,
akankah kamu mengatakan ya?
Bibi.
Dia baru saja tertidur.
Kupikir dia membutuhkanku di sisinya sekarang.
Aku juga.
Aku juga membutuhkan...
seseorang yang akan tinggal di sisiku.
Bibi harus kembali sekarang. Aku bisa pergi sendiri.
Jika itu yang kamu inginkan.
Ada apa?
Ke mana aku harus pergi setelah sekolah selesai?
Kau harus pulang, tentu saja.
Ke rumah kita.
Aku akan menemuimu nanti.
Aku akan pergi ke perpustakaan. Kau mau ikut?
Perpustakaan?
Nyonya Hong ingin melihatku.
Kenapa kamu tidak ke sana dulu?
Aku akan menyusul nanti.
Sialan.
Apakah Anda mengetahui siapa kaki tangan Jang Cheol Min?
- Hampir. - Siapa?
Aku akan memberitahumu nanti. Aku belum menemukan bukti apa pun.
Lalu kenapa Anda di sini?
Aku datang untuk melihat bibimu.
Mengapa?
Aku ingin menanyakan beberapa hal padanya untuk melihat apakah ada sesuatu...
tentang kasusnya yang kulewatkan.
Lebih penting lagi, aku ingin meminta maaf padanya.
Minta maaf untuk apa?
Apakah Anda akan mengatakan Anda minta maaf...
karena mengurung dia di penjara selama sembilan tahun ketika dia tidak bersalah?
Anda harus melakukan itu setelah Anda menemukan pelakunya...
dan memenjarakannya.
Bukan begitu?
Kamu benar. Kurasa aku tidak memikirkannya.
Kita tidak punya waktu.
Begitu dia tahu bahwa Ma Ji Won dibunuh karena dirinya,
dia akan mencoba mencari tahu siapa pembunuhnya.
Dan jika Jang Cheol Min tahu bahwa bibiku masih hidup,
dia tidak akan lagi aman.
Aku mencoba menunda mengumumkan kasusnya untuk saat ini.
- Kamu juga harus hati-hati... - Jangan khawatirkan aku.
Sebaliknya, waktu berikutnya Anda datang, Anda lebih baik membawa bukti...
untuk membuktikan bahwa Jang Cheol Min menculik dan membunuh anak itu.
Dan juga membawa bukti tentang siapa komplotannya.
Jangan pernah berpikir untuk memanggilku...
atau datang kemari tanpa itu.
Tindakan Anda datang ke sini...
bisa membuat hidup bibiku dalam bahaya.
Apakah Anda mengerti?
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?
Haruskah kamu melihatnya?
Ya.
Eun Ji, itu lebih brutal dan lebih mengerikan dari yang kau kira.
Mengapa kau tetap bersikeras ingin melihatnya?
Ini tentang kematian adik saya.
Bukan karena saya ingin melihatnya.
Itu karena saya harus.
(Foto TKP Kejahatan)
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
Sooji.
Kak Eun Ji.
Hei, Kak Eun Ji.
Sooji.
Kakak...
tidak akan menangis.